翻譯設計旅遊人生

Ag和Au,相差只有一個字母,可它們在化學元素符號中一個代表銀,一個代表金。新疆維吾爾族自治區的海先生就因爲一個字母的差別,影響了上千萬元投資項目的考察工作,爲此他向翻譯事務所索賠12萬余元。近日,此案在烏魯木齊市沙依巴克區人民法院開庭審理。 

　　翻譯把白銀譯成黃金

對于我國新近開展的翻譯碩士教育，專家認爲，應強化翻譯技能基礎培養，重視翻譯技術訓練。

29日在北京大學召開的“2010年中國翻譯職業交流大會”上，中國對外翻譯出版公司副總經理陳炳發說，鑒于翻譯業務領域的迅猛拓展，我們對于翻譯人才的需求更加多元化。我們既需要語言專業的高端外語人才，更需要大量有專業知識的高級翻譯人才和高級翻譯管理人才。因此，我們十分歡迎高校設立翻譯碩士專業學位課程。

    1、經測驗和不完全統計，網絡中的翻譯業務十有七八是不同貨色、不同層次、不同程度的騙子。
    2、如果對方不肯、不願提供詳細的信息供您核實，那就清醒一下頭腦吧，同志！對方十有八九是騙子！——因爲你要爲不知道是否有保障的譯文首先去辛苦上成千上萬個分鍾，而對方僅花幾分鍾的時間提供一下詳細信息都不肯，那他不是騙子又是什麽呢？ 你與他合作的結果不僅僅是被騙的精神的摧殘，而是錯過了和那些十之二、三的真正有翻譯需要客戶的業務。還不如把被騙的精力和時間投入到尋找這十之二、三的有真正的翻譯需求的客戶的過程中呢。

英語(論壇)翻譯能力的考查是考研(論壇) 試題中難度級別比較高的題型，也是一個考生英語綜合能力的體現，不是簡單的記憶和背誦能力，只有考生在長期的學習過程中，才能體會到翻譯技巧實際的意義，今天給大家介紹一下翻譯中常的詞義引申的運用。

詞義的任務是表達事物，而事物又有許多特點，這些特點就往往反映在本義中。本義有了這些特點，就能産生出不同的引申義。這好比一個車輪，軸心代表本義，引申義就是輻條，向不同方向伸展出去。另外還有一些引申義，並不都是一次從本義中同時産生出來的，而是像人類的繁衍一樣，父生子，子生孫，孫又生子，子子孫孫綿延不斷。例如“道”字，本指實實在在的“路”，後引申爲自然界中抽象的“路”，即規律；又由此引申爲治理國家的方針政策，這是在“規律”一義的基礎上進一步具體化後産生的含義。

盡管翻譯産業漸入紅火境地，但目前我國還沒有一部專門針對翻譯行業的法律法規，對翻譯行業統一、完整、系統的政策規範也就難以到位。

　　最爲尷尬的是，目前我國沒有專門的政府部門主管翻譯事業。李丹萍說：“翻譯不比律師、會計等行業分別由司法廳、財政廳主管。新疆譯協屬于學術團體，現在的主管單位是新疆人力資源和社會保障廳，不屬于文化或教育部門。雖然我們自己也想成立行業協會，但是研究制定相應的規範等工作很複雜，誰來主管和操作都是問題。 ”

新疆一直是中亞各國商賈所青睞的一個貿易基地，由此，也應運而生了大量的俄語翻譯。但一些流動個體翻譯的不規範行爲，已開始影響翻譯行業的聲譽。

　　在烏魯木齊市美居物流園經營某品牌衛生潔具的王女士說，翻譯既是商家的“財神爺”，在一定程度上也是外商在中國的“代理人”，常常扮演著中間商的角色。

有兩個情況頗令我國翻譯工作者引以爲榮。一是我國早在兩千年前就有了譯官，而相對純粹的文學翻譯則始于佛典的傳播；二是漢語作爲相對獨立的語言綿延數千年，其對外交流必得仰仗翻譯。誠然，我國之所以成爲當之無愧的翻譯大國，首先是因爲我們有拿來的需求，尤其是在現當代。反之，除卻佛教傳入所催生的玄奘們，古代東強西弱的事實又使阿拉伯伍麥葉王朝的王子都成了向西方譯介東方文化、推介“四大發明”的使者，馬可·波羅就更不必說。

　　然而，需求的急切在“改革開放”和市場經濟的大潮中變形，使翻譯，尤其是文學翻譯逐漸喪失神聖，淪爲“多余”。這是問題的症結之一，也是全球化進程中出現的巨大悖論。一方面，交流使翻譯成爲不可或缺的橋梁；另一方面，正因爲翻譯無處不在，以至于外語教學、翻譯機器等成爲家常便飯。如是，譯人們的心境也與以往不大相同。首先，翻譯在科研和教育機構不算成果；其次，翻譯酬金的千字標准幾乎十年不變。于是，相對的“多余”和一定程度上的懈怠互相拖拽。但是這並不意味著當今譯人中再也找不出大手筆。放眼望去，孜孜于斯、汲汲于斯的仍不乏其人，只是林紓和傅雷式的相對風光以及朱生豪和季羨林式的相對寂寞，早已被當今譯界魚龍混雜、泥沙俱下的混沌狀態所取代。

有趣的翻譯

Hope is the Thing With Feathers

內政部統計，過去5年平均每10分鐘就有一對夫妻離婚，有人看準這塊大餅，當起職業離婚證人，只要簽名蓋個章，就能賺進1、2千元紅包，原本在做進出口貿易的譚先生，10年前轉行當偵探，5年前開始接證人工作，薪水就足足漲了一倍，這種勸離不勸合的職業，意外熱門。

董姓教師因汽車故障去年送修，驚覺車上遭人裝設衛星定位追蹤器（GPS）報警，警方追查發現係一名自徵信社離職的劉姓男子所為將他拘提到案，他否認涉案，警方仍在訊後將全案依妨害秘密等罪嫌移送法辦，並進一步調查劉某及原任職的徵信社背後動機。