翻譯設計旅遊人生

對于我國新近開展的翻譯碩士教育，專家認爲，應強化翻譯技能基礎培養，重視翻譯技術訓練。

29日在北京大學召開的“2010年中國翻譯職業交流大會”上，中國對外翻譯出版公司副總經理陳炳發說，鑒于翻譯業務領域的迅猛拓展，我們對于翻譯人才的需求更加多元化。我們既需要語言專業的高端外語人才，更需要大量有專業知識的高級翻譯人才和高級翻譯管理人才。因此，我們十分歡迎高校設立翻譯碩士專業學位課程。

陳炳發表示，翻譯碩士教育應強調翻譯專業實踐性、應用性、專業化的特點、理念和模式，培養高層次的應用型翻譯人才。這主要包括三個方面：語言文化知識（中文、外文都很重要）、專業知識（尤其是國際政治、經濟、法律、金融、人文社科、科技等）和翻譯技能訓練（翻譯理論與翻譯技巧、翻譯職業知識）。翻譯水平的高低，母語水平也起著關鍵性的作用。高校在提高學生外語水平的同時，也應注重加強他們中國語言和文學方面的修養和積累。

陳炳發說，高校還應重視翻譯技術訓練。掌握計算機輔助翻譯工具已經成爲新一代翻譯的一項重要職業技能，建議將計算機輔助翻譯課程納入翻譯碩士專業課程設置，並將翻譯記憶系統的應用作爲筆譯課程的必修科目之一，這樣培養出來的畢業生一定會更受用人單位的歡迎。

此外，陳炳發表示，高校還應加強翻譯項目管理能力培養。翻譯公司既需要高級翻譯人才，也需要高水平的翻譯項目管理人才。而目前的行業現狀是，做翻譯的人不太願意做翻譯管理工作，同時也大多不具備這方面的能力和視野。

據北大翻譯碩士教育中心主任王繼輝介紹，我國高校從2008年開始招收翻譯碩士生，目前全國有40所高校開展翻譯碩士教育。