關于譯者的素養有很多評論文章，每本翻譯教程的開頭也都會談一談。根據我這幾年的翻譯經驗，不去管那些冠冕堂皇的論調，與過于理想化的要求，我專門針對入行五年以內、爲糊口而拼搏在翻譯行業內的翻譯人員所應具備的基本素質：
1.守信。一但答應了別人，無論是qq聊天中還是電話中，只要答應了人家，一定要做到。
2.勤奮。接到翻譯活後不遺余力地去做，除必要的休息和吃飯睡覺外，所有時間都屬于翻譯。
3.不要考慮翻譯所得。翻譯文件的價格是你在接活前考慮的，既然已經接下來就表明你認同了這個價格，就不要爲價格問題耿耿于懷了。認真對待每一份翻譯文件，即使它很小、很便宜。
4.不斷地去學習。每做一段時間翻譯，要回頭總結一下，並有針對性地學習新的東西。
5.加強心理修爲。要能忍受住寂寞，做翻譯的都有這個問題，翻譯就是一個人的耕耘過程，期間只有與同行技術上的交流。時間長了，心理上的孤寂是不言而喻的，要注意調整心態。
全站熱搜
留言列表
